山海经

【原文】

2.27　又西二百里，曰鹿台之山①，其上多白玉，其下多银，其兽多牛、羬羊、白豪②。有鸟焉，其状如雄鸡而人面，名曰凫徯③，其鸣自叫也，见则有兵。

【注释】

①鹿台之山：鹿台山，可能是今甘肃岷县的东山。 ②㸲（zuó）牛：野牛。羬（qián）羊：野生的大尾羊。豪：箭猪。 ③凫徯（xī）：传说中的一种鸟。

【翻译】

再往西二百里有座山，名叫鹿台山，山上有很多白玉，山下有很多银，山中的野兽多为㸲牛、羬羊和白色的箭猪。山中有一种鸟，它的形状同雄鸡相似，却长着人一样的脸，它的名字叫做凫徯，它叫起来像是在叫自己的名字，这种鸟一出现，就会有战事发生。