山海经

【原文】

2.18　又西二百里，曰翠山①，其上多棕枏②，其下多竹箭，其阳多黄金、玉，其阴多旄牛、羚、麝③；其鸟多鸓④，其状如鹊，赤黑而两首四足，可以御火。

【注释】

①翠山：山名。一说指今青海西宁的小积石山；一说在今甘肃境内。 ②棕：棕榈。枏（nán）：楠木。 ③旄（máo）牛：牦牛。麝（shè）：也叫香獐子，哺乳动物，外形像鹿而小。 ④鸓（lěi）：传说中的一种鸟。

图一：旄牛    图二：旄牛 清 汪绂图本    图三：鸓    图四：鸓 明 蒋应镐绘图本

【翻译】

再向西二百里有座山，名叫翠山，山上有很多棕树和楠木，山下长着许多小竹，山的北面有很多黄金和玉，南面有很多牦牛、羚羊和麝，山中的鸟多是鸓鸟，它的形状像喜鹊，身体呈现红黑色，有两个脑袋、四只脚，可以用来防火。