山海经

【原文】

18.39　洪水滔天，鲧窃帝之息壤以堙洪水①，不待帝命。帝令祝融杀鲧于羽郊②。鲧复生禹③。帝乃命禹卒布土④，以定九州。

【注释】

①鲧：传说中的人物。姓姬，字熙。黄帝的后代，大禹之父。息壤：传说中一种能自己生长、永不耗减的土壤。堙（yīn）：堵塞。 ②祝融：传说中楚国君主的祖先，名重黎，是颛顼的后代，传说中的火神。羽郊：羽山之郊。 ③复：通“腹”。 ④布：施予，施行。土：土工，治河时填土、挖土的工程。

【翻译】

大地上四处都是洪水，鲧没有经过天帝同意，偷了天帝的息壤来堵塞洪水。天帝派祝融把鲧杀死在羽山的郊野。鲧死之后，从他腹中诞生了禹。天帝于是命令禹治理洪水，禹最终以土工扼制了洪水，并划定了九州。