沅水山出象郡镡城西,入东注江,入下隽西,合洞庭中。

【原文】

13.25 沅水山出象郡镡城西①,入东注江②,入下隽西③,合洞庭中④。


【注释】

①沅(yuán)水山:沅江。“山”为衍文。象郡:郡名,秦时设置,治所在今广西崇左市境内。镡(xín)城:古县名。

②入东注江:此句疑应在段尾。“入”字当为衍文,一说“入”应作“又”。

③下隽:古县名,西汉时设置,在今湖北通城县西北。

④洞庭:今洞庭湖。 

图一:沅江    图二:洞庭湖


【翻译】

沅水发源于象郡镡城的西边,向东流入长江,在下隽的西边入江,最后汇入洞庭湖。 

元芳,你怎么看?
    还没有评论,快来抢沙发吧!