山海经

【原文】

1.7　又东三百里，曰基山①，其阳多玉，其阴多怪木。有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰[犭+尃]②，佩之不畏。有鸟焉，其状如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰③[向鸟(左右)][付鸟(左右)]，食之无卧④。

【注释】

①基山：山名，在今广东境内。 ②[犭+尃]（bó）（tuó）：传说中的一种兽。 ③[向鸟(左右)](chǎnɡ)[付鸟(左右)]（fū）：传说中的一种鸟。 ④无卧：不想睡觉。 

图一：[向鸟(左右)][付鸟(左右)]清 汪绂图本      图二：猼訑     图三：猼訑清 毕沅图本    图四：[向鸟(左右)][付鸟(左右)]

【翻译】

再向东三百里有座山，叫作基山。山的南面有许多玉石，北面长有很多怪木。山中有一种兽，形状如羊一般，有九条尾巴、四只耳朵，眼睛长在背上，它的名字叫[犭+尃]，佩戴上它的皮毛，人就会无所畏惧。山中有一种鸟，形状像鸡，却有三个脑袋、六只眼睛、六条腿、三只翅膀，它的名字叫作[向鸟(左右)][付鸟(左右)]，人吃了它的肉，就不想睡觉了。