山海经

【原文】

1.5　又东三百里，曰柢山①，多水，无草木。有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾，有翼，其羽在下②，其音如留牛③，其名曰鯥④，冬死而夏生⑤，食之无肿疾⑥。

【注释】

①柢（dǐ）山：山名，在今广东境内。 ②羽：鸟虫的翅膀。（qū）：鱼胁，鱼的肋骨部位。 ③留牛：一说指瘤牛；一说指犁牛。 ④鯥（lù）：鱼名。一说指穿山甲。 ⑤冬死：冬眠。 ⑥肿：毒疮。

图一：鱼    图二：鱼 清 汪绂图本

【翻译】

再向东三百里有座山，名叫柢山，柢山有很多水，山上没有草木。山中有一种鱼，形状像牛，生活在丘陵之上，有蛇一样的尾巴，有翅膀，长于胁下，叫声如留牛一般，它的名字叫做鯥，冬眠夏醒，吃了它的肉，人就不会再长毒疮。